Скрытые субтитры гениальней, чем вы думаете

С годами я обнаружил, что субтитры используют многие люди, а не только те, кому они нужны. Но знаете ли вы, что до 1970-х годов никому не приходило в голову использовать субтитры на телевидении? Отчасти я могу это понять, поскольку субтитры могут раздражать, если они не нужны, но использование скрытых субтитров спасло ситуацию и предоставило доступ к ним, но только при необходимости.

Канал Алека: https://www.youtube.com/@TechnologyConnections
Оригинальное видео: https://youtu.be/6SL6zs2bDks?sid2Cc5rjax76w-_rf

Patreon Technology Connections: https://www.patreon.com/technologyconnections

Boosty для поддержки переводов: https://boosty.to/bassman

Переводы на других площадках:
ВК: https://vk.com/public220447489
Дзен: https://dzen.ru/id/64510de66b4b3a5a29222c14
Rutube: https://rutube.ru/channel/31076718/

Статья Chicago Tribune:https://www.chicagotribune.com/1989/05/05/captioning-gives-deaf-whole-story/

И очки с субтитрами: https://www.smithsonianmag.com/innovation/teen-inventors-create-live-closed-captioning-glasses-deaf-180957155/…
(к сожалению, похоже, что создатели запустили indiegogo, которая с треском провалилось. Очень жаль, они могло бы быть весьма полезным! Однако, полагаю, что приложения для телефона может быть достаточно.)

Немного о NCI: https://www.ncicap.org/about-us

00:00 — Введение
01:06 — Какие бывают субтитры?
02:14 — Историческая справка
06:08 — Как работают скрытые субтитры
08:23 — Дополнительные фишки TeleCaption 3000
10:27 — Функционал скрытых субтитров
11:50 — Внедрение субтитров
13:13 — Субтитры на DVD
14:30 — Субтитры на Blu-Ray
15:01 — Субтитры в кинотеатрах
15:52 — Субтитры в потоковых-сервисах
16:15 — Субтитры в реальном времени
16:38 — Три режима TeleCaption 3000
18:05 — LaserDisc и Macrovision

Использованы материалы freepik.com и krotosaudio.com